Leaving college two kids are talking about an exam they just did:
-How do you think it went? – said one
-Really badly! I left all the answers blank – the other responded
-Me too! – said the other, worried – Do you think they’ll think we’ve copied?
Explanation
There are various "funny parts" to this joke, so we can take it in many ways: is one of the boys so ignorant to think that they can fail for not having copied something? Why is he so afraid of being caught even though he hasn’t written anything? Why is he worried about having copied when they are going to fail him anyway for no knowing anything? It is very likely that whoever invented this joke had all of these ideas in their head. But if you ask anybody what they laughed at they will tell you that it was only for one of these three reasons.
This happens with a lot of jokes and, as a result, some of them are very difficult to try and explain. The idea is that the funny bit is not the entire joke. There are various, but they are so mixed up that we cannot explain them. It is very likely that we only grasp one…and the others emerge over time. This is why it is so difficult to be clever…and write bad jokes.
SPANISH
A la salida del colegio dos niños hablan sobre el examen que han hecho
- ¿qué tal te ha salido? – dice uno
-¡Muy mal! he dejado todas las preguntas en blanco –le responde el otro.
-¡Pues yo también!- dice el primer chico, asustado - ¿Pensarán que nos hemos copiado?
Explicación:
Varias son las "gracias" de este chiste, así que podemos tomarlo de muchas maneras: ¿es uno de los chicos tan ignorante que piensa que le pueden suspender por no haber copiado nada?, ¿tanto miedo tiene a que le pillen copiando que cree que lo ha hecho aunque no haya escrito nada?, ¿por qué se preocupa por haber copiado cuando le van a suspender de todas maneras por no saberse nada? Es muy probable que quien haya inventado este chiste tuviera todas esas ideas en la cabeza. Pero si preguntamos a cualquiera que se haya reído al contarlo nos responderá con solamente una de esas tres razones.
Es lo que tienen muchos chistes y, por eso, es muy difícil tratar de explicar algunos. La idea que nos hace gracia no es la única de la que parte el chiste. Hay varias, pero están tan mezcladas que no podemos explicarlas. Es muy probable que sólo nos agarremos a una… y las demás vayan surgiendo con el tiempo. Por eso es tan difícil ser ingenioso… y escribir chistes malos.